divendres, 17 de juny del 2011

Nº 102. Jornades de Divulgació de l’Espeleologia

Aquest xicot no para! De nou, en Toni Pérez del Grupo de Espeleología de Villacarrillo ens té al corrent de les activitats. En aquesta ocasió ens ha tramès el programa de les jornades, així com el pòster corresponent. Ho inserim en versió original. Jornadas de Divulgación y 4ª Gala de la Espeleología:
En los próximos días 9 y 10 de Julio del presente 2011, vamos a organizar nuestras Jornadas de Divulgación de la Espeleología habituales. Os ponemos el cartel y el programa por si es de vuestro interés.
PROGRAMA: SABADO 9.- (Teatro Coliseo) 19,30: - EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA - IV GALA DE LA ESPELEOLOGÍA - PRESENTACIÓN MONOGRAFIAS BIOESPELEOLÓGICAS Nº 6 - ENTREGA DE LOS PREMIOS ESPELEO 2011 - CONFERENCIA: “Génesis y singularidades de las increíbles cuevas de Naica y Lechuguilla (Mexico y Nuevo Mexico)” a cargo del Catedrático en Geología D. José María Calaforra Chordi. - TAPEO ESPELEOLOGICO DOMINGO 10.- (Pabellón Municipal José Ramón Claverías) 10,00: - 4 TORNEO “TROFEO DE CAMPEONES” 2011 DE T.P.V. EN ESPELEOLOGIA Si queréis pernoctar, os recomendamos el Hotel Sierra de Las Villas (http://www.hotelsierralasvillas.es/) o su teléfono 953-440125 / 953-440957.
Els desitjem una bona asistència!

dimecres, 25 de maig del 2011

Nº 101. Bioespeleologia o Biospeleologia: quina és correcta?

Com s'ha de dir? El nom que engloba i defineix les activitats necessàries per assolir la recerca, captura i estudi de la flora i fauna de dins les cavitats no està -no estava- clar. Al llarg dels anys ho hem vist escrit de mitja dotzena de formes; totes semblants però totes diferents. En uns casos el motiu va ser el país de procedència dels seus pioners (França) i en altres la traducció i/o adaptació a la nostra llengua catalana, i també al castellà. Precedents: El terme Biospéléologie va ser creat pel francès Armand Viré durant els seus treballs al laboratori subterrani del Jardin des Plantes de París, entre els anys 1896 i el 1914 per designar la ciència que estudia els éssers vivents que colonitzen l'àmbit subterrani. A partir de l'exploració de la cova del Drac a Mallorca l'any 1904 Émile G. Racovitza modifica el terme i es generalitze passant-se a dir-se Biospéologie. El mateix Racovitza l'any 1905 crea la institució Biospéologica, destinada a la recerca de cavitats, exploració, captura, estudi de la fauna cavernícola i publicació dels resultats. Al poc s'hi afegeix René Jeannel i creen la revista científica del mateix nom-Biospéologica- per publicar-hi els resultats d'aquells estudis.

D'aquí que convisquin els dos termes; amb e o sense e intermèdia, tant en bioespeleologia-bioespeleòleg com en biospeleologia-biospeleòleg, amb les corresponents versions castellanes bioespeleología-bioespeleólogo i biospelelogía-biospeleólogo. També podria haver-hi el factor d'error al transcriure un original a l'edició d'un article. A casa nostre: En els primers treballs publicats per F. Español, llavors la majoria en castellà, també s'ha anat citant de les dues formes. La que sembla ser la seva primera cita, escriu biospeleólogo (en castellá) dins el treball La zariquieya troglodytes Jeann. Graellsia 4, 1946

La dècada dels 50 segueix citant biospeleolología i biospeleológico (sempre en castellà), tendència que s'allarga fins l'any 1969 en tots els seus treballs. Hi ha una excepció l'any 1961 en que cita sempre bioespeleología en el treball en castellà Fauna cavernícola de la provincia de Barcelona I: Invertebrados. Catálogo espeleológico de la provincia de Barcelona GES del CMB. I encara més complicat!: Aplicació dels varis termes dins d'un mateix treball: En el programa del Cursillo de Iniciación a la Bioespeleología, 18 al 31 gener de 1966, Ajuntament de Barcelona-Museo de Zoología, en castellà, es citen Bioespeleología; Biospeleología i Biospeleólogo. Un altre exemple: En la ponència presentada al V Congrés Internacional d'Espeleologia a Stuttgart l'any 1969, en treball conjunt F.Español - O. Escolà La Bioespeleología en España. Resumen histórico, es citen els dos termes: Bioespeleologia i Biospeleología. En la literatura catalana -així mateix que la castellana- s'ha anat imposant bioespeleologia, encara que amb alguns dubtes. Fa poc temps, pel bloc de Sarawak es va plantejar quina era la forma correcta d'escriure-ho, per seguir tots una mateixa norma. La solució no era gens clara! -Consultant la Gran Enciclopèdia Catalana i el Diccionari Llengua Catalana, Enciclopèdia: El terme és Biospeleologia. -Consultant el Cercaterm del Consorci de Normalització Lingüística, el terme indicat és Bioespeleologia. Davant les dues formes, el dia 1 d'abril 2011 es fa una consulta a la Gran Enciclopèdia Catalana, rebent la següent resposta: Efectivament, el nostre diccionari i l'Enciclopèdia entren biospeleologia. La forma bioespeleologia proposada, creiem que prové del Termcat, el centre oficial que s'encarrega de fixar la terminologia en llengua catalana (www.termcat.cat). En el seu servei de consultes en línia Cercaterm, té entrada aquesta forma, amb 'e'. Tenint en compte aquesta divergència, els hem adreçat la següent consulta:

Consulta de la GEC al TERMCAT: Data de la consulta: 2011-04-04 09:49:31 Terme: bioespeleologia Llengua: Català Àrea temàtica: Esports Per quin motiu s'ha adoptat aquesta forma, amb 'e' protètica, al Diccionari general de l'esport? Al document normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans sobre la grafia dels mots compostos i prefixats que contenen formants amb una essa inicial etimològica seguida de consonant, apareix, com a exemple, 'biospeleologia'. També entra amb aquesta forma a la Gran Enciclopèdia Catalana i al Gran Diccionari de la Llengua Catalana.

Nota complementària de BIOSP: Còpia de la normativa esmentada: Documents normatius (1962-1996) Sobre la grafia dels mots compostos i prefixats que contenen formants amb una essa inicial etimològica seguida de consonant (Acord del 19 de gener de 1996) ... D'altres, però, contenen formants que sols es distingeixen formalment dels mots anàlegs catalans per una accentuació diferent (aeròstat, antístrofa, megàspora, hipòstil) o que hi coincideixen formalment a excepció de la e protètica, per la qual cosa donen lloc a casos aparentment contradictoris: substrat (estrat), atmosfera (esfera i semiesfera), cardiospasme (espasme i antiespasmòdic), arteriosclerosi (esclerosi), endosquelet (esquelet), hidrostàtic (estàtic i hiperestàtic), infrascrit (escrit i sotaescrit) iugoslau (eslau), txecoslovac (eslovac), biospeleologia (espeleologia), termostable (estable), tiflostoma (estoma)... Resposta rebuda del TERMCAT A LA GEC: Data de la resolució: 2011-04-05 12:07:17 Resolució: Efectivament, la forma normativa en català és biospeleologia. Esmenarem tan aviat com sigui possible les dues fitxes que consulta el Cercaterm amb la forma bioespeleologia.

Als pocs dies al Cercaterm ja s'havien entrat les correccions.

Ara sí que ja ho tenim tots ben clar. En català hem de dir-ne BIOSPELEOLOGIA- BIOSPELEÒLEG. En castellà, tot i que també s’aplica majoritariament bioespeleología, també ho trobarem d’altres formes. Un altre dia en parlarem.

dijous, 19 de maig del 2011

Nº 100. II Encuentro Ibérico de Biología Subterránea

En una nota del 2 de març de 2011 ja informàvem sobre aquest important esdeveniment. Ara, una de les organitzadores, Ana Sofia P.S. Reboleira, ens ha fet arribar més informació: la II Circular de la trobada. La presentem en la versió original rebuda. 2ª Circular – Apertura de inscripciones Siguiendo al primer encuentro realizado en Valencia en 2009, tendrá lugar en la Universida de de Aveiro, Portugal, el II Encuentro Ibérico de Biología Subterránea. Este encuentro versará sobre la biodiversidad, ecología y conservación de la fauna de las cavidades en las distintas regiones kársticas de la Península Ibérica y Baleares, en las zonas volcánicas de los archipiélagos de la Macaronesia, incluyendo Canarias, Azores y Madeira, y en otros hábitats subterráneos del ámbito íbero-macaronésico. El encuentro incluirá sesiones de conferencias y paneles para la presentación y discusión de los avances teóricos y aplicados de la biología subterránea, algunos cursillos prácticos y una salida de campo a algunas cavidades emblemáticas del karst del centro de Portugal. Inscripciones e informaciones en: http://eibs.neua.org/
Organización: Ana Sofia P.S. Reboleira (CESAM/UA) Fernando Gonçalves (CESAM/UA) Alberto Sendra (MVHN) Pedro Oromí (ULL) Paulo Borges (UAç) Datas: 01 Junio 2011: Límite de sumisión de resúmenes 15 de Junio 2011: Limite de inscripciones con tarifa reducida 2 de Septiembre 2011: Recepción e inicio del IIEIBS INSCRIPCIÓN: Hasta 01/06/2011: Normal 60 € Estudiante 30 € De 16/06/2011 al 10/08/2011 (€): Normal 120 € Estudiante 70 € La inscripción deberá ser efectuada por transferencia bancaria y el comprobante de la operación enviado por email, junto con la ficha de inscripción a: biologiasubterranea@gmail.com Para transferencias internacionales: IBAN (International Bank Account Number): PT50 0035 0836 00002152 330 11 BIC (Bank Identification Code): CGDIPTPL Más informaciones: http://eibs.neua.org/
CESAM - Centro de Estudos do Ambiente e do Mar DEBIO - Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro ULL - Universidad de La Laguna Museu Valencià d'Història Natural Azorean Biodiversity group - Universidade dos Açores SIBIOS - International Society of Subterranean Biology NEUA - Núcleo de Espeleologia da Universidade de Aveiro ICNB/PNSAC - Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros

dissabte, 16 d’abril del 2011

Nº 099. Projectes BIOSP 2010 (part 2ª de 2)

Proyecte Troglocharinus: (nota d'en J. Comas) En el decurs del proppassat any, es continuà la recerca de material per l'estudi del DNA del coleòpter cavernícola del gènere Troglocharinus que s'està duent a terme per Valeria Rizzo (IBE del CSIC i SIE)) amb la col·laboració de Jordi Comas i Floren Fadrique (SIE) i Xavier Fresneda, sota el guiatge d'en d'Ignacio Ribera de l'Institut de Biologia Evolutiva

S'estudien amb un interès especial, els representants de l'espècie ferreri y les seves subespècies, la qual cosa està comportant la captura d'exemplars de diferents localitats per així poder obtenir dades vers la seva deriva genètica. Això ha comportat el haver visitat en el transcurs de l'any 2010 un total de 33 cavitats, de les quals 19 foren de l'àrea de colonització de ferreri s. str. La resta formen part de la recerca d'altres espècies del mateix gènere. També han col.laborat en una part molt important, així en organització de sortides com amb personal d'assistència, les activitats del dijous promocionades pel company J. M. Victòria de la SIE Acord de Custodia de la Cova Bonica d'Ulldecona:

Juntament amb la Fundació Entomològica Torres Sala de València, s'està gestionant un projecte que té com objectiu el preservar la biodiversitat de l'esmentada cova. Aquest acord permetrà, amb el vist-i-plau del propietari dels terrenys on s'obre la cova, fer un seguiment de l'estat de la cavitat i de les seves condicions bioclimàtiques. En aquest seguiment participarà el Centre d'Estudis d'Ulldecona, entitat cultural d'aquest municipi, i es portarà a terme en el present any. La cova Bonica de Ulldecona malgrat el seu petit recorregut, té una excepcional representació de fauna subterrània i posseeix un alt valor biològic per la presencia d'invertebrats endèmics, com coleòpters, araneids i diplurs. Aquest tipus d'acord ja té diverses experiències realitzades en cavitats d'Alacant amb un resultat força positiu, i té per nosaltres una importància cabdal, ja que volem fer-lo servir com una experiència pilot a Catalunya, amb l'objectiu de preservar cavitats que, per diverses raons, (biològiques, arqueològiques, geològiques, culturals o estètiques), mereixin una especial conservació del patrimoni cultural que representen. Aquest acord comptarà amb l'assessorament i avaluació, en les seves gestions i actuacions, de la Xarxa de Custodia del Territori, entitat que té per finalitat l'estratègia de conservació dels recursos i dels valors naturals, culturals i paisatgístics de Catalunya. Expedició Espeleològica Tazah (Marroc):

En l'última expedició (Atlas 2010) realitzada al Marroc per la Associació Catalana de Bioespeleologia, les autoritats de la "province" (ajuntament) de Tazah, juntament amb els gestors de la cova turística Gouffre du Friouato" ens han proposat de fer una campanya de prospeccions i exploracions al voltant de la Daya Chiker, situada en el Parc Natural de Tazekka. Aquesta zona està situada en el Mig Atlas Oriental, entre els mil i els tres mil metres d'alçada.

Les autoritats de Tazah i la Societe d´Explotation de la Gouffre du Friouato han mostrat un gran interes per que equips d'espeleòlegs experimentats i amb material tècnic adient puguin ampliar el ja notable volum de cavitats, la gran majoria verticals, de la zona i realitzar un catàleg de les "primeres" que es puguin trobar. Consultat aquest afer a la Federació Catalana d'Espeleologia en la persona del seu president, ens ha suggerit de fer una consulta a nivell de grups, per veure quin ressò pot tindre aquesta proposta, i organitzar una expedició de direcció mancomunada pels grups assistents, que pot comptar amb la col.laboració d'equips marroquins d'espeleologia de nivell local, per l'any 2012. Autor: Floren Fadrique

dimarts, 12 d’abril del 2011

Nº 098. Projectes BIOSP 2010 (part 1ª de 2)

Al llarg de l´any passat, la nostra Associació ha realitzat una serie d'activitats, totes al voltant de l'estudi i la recerca de la fauna subterrània. Malgrat el seu àmbit geogràfic, estan resumides en diversos projectes lligats a entitats culturals o universitàries, amb les que habitualment col·laborem. Els projectes i/o activitats durant el 2010 han estat les següents: -Projecte Biospeleologia Atlas (Projecte i Activitat) -Projecte Biospeleologia Malaka (Projecte) -Proyecto Bioespeleologia Maestrazgo (P i A) -Banc Teixits Museu Ciències Naturals de BCN (P i A) -Projecte Troglocharinus. (P i A) -Acord de Custodia de la Cova Bonica de Ulldecona (P) -Expedició Espeleològica Tazah (P) En aquesta primera part, parlarem només dels quatre primers. Projecte Biospeleologia Atlas:
Aquest Projecte, un clàssic i el "leitmotiv" de la nostra Associació, continua amb l´investigació de la fauna subterrània del Marroc, dedicant una part important de la recerca a la recol.lecció i estudi del gènere Antoinella. En l´expedició de l´any passat, malgrat el reduït nombre de participants, s´ha aconseguit capturar una serie d´exemplars de dos especies: A. sendrai i A. espanoli, de les quatre que ens falten per finalitzar l´estudi d´ADN d´aquest gènere, enllestit fa uns anys merçes a la col.laboració del Dr. Faille i del Dr. I. Ribera, de l'Institut de Biologia Evolutiva. Actualment, aquests estudis d´ADN del gènere Antoinella, és portat a terme pel Dr. Faille desde el Zoologische Staatssammlung Munchen, en Alemanya.
Es té que recordar que l´any passat es va realitzar la tretzena expedició (Atlas 2010). La continuïtat d´aquest Projecte i els resultats obtinguts revelen l'interès de la fauna subterrània del Marroc i les novetats que sovint es troben, fan palès el desconeixement que es té d´aquesta fauna i la tasca que encara hi queda per fer.
Projecte Biospeleologia Malaka:
Mol lligat a l'anterior Projecte, aquest, que encara hi és en preparació, s'ha iniciat per consell del nostre col.laborador Dr. A. Faille.
En síntesi, consisteix en recol.lectar una serie de trequids cavernícoles o endogeus de la zona sud d'Andalusia i estudiar el seu ADN per veure quines relacions taxonòmiques poden existir entre aquests i les Antoinella que s'han capturat l'any passat i que viuen en la zona del Rif, al nord del Marroc. De moment, fa uns tres mesos que estem en tràmits per tal d'aconseguir els preceptius permisos de recol.lecció de fauna amb la "Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía". Esperem que, malgrat les habituals condicions de l'administració, ponguem disposar d'aquests permisos en un temps breu. La recerca prevista es centrarà en cavitats de la província de Màlaga, i ens havem posat en contacte amb la Federación Andaluza de Espeleología per tal d'aconseguir informació i guiatge sobre aquestes cavitats. Proyecto Bioespeleologia Maestrazgo: El CEMAT (Centro de Estudios del Maestrazgo Turolense), ha encarregat a la nostra Associació un inventari de la fauna subterrània de la comarca del "Maestrazgo Turolense". Aquest Projecte, a realitzar dintre d'enguany, es va gestionar el passat any 2010, signant el contracte d'Investigació amb el CEMAT i aconseguir els permisos de recol.lecció amb el INAGA, (Instituto Aragonés de Gestión Ambiental del Gobierno de Aragón). De fet i per avançar feina, ja s'ha començat a reconèixer una serie de cavitats per tal d'analitzar les seves condicions bioclimàtiques vers la fauna subterrània i en altres cavitats s'ha fet un assaig de recol.lecció per veure la diversitat i volum de fauna que presenten. Es la primera vegada que es fa un estudi biospeleològic de caire exhaustiu en el massis Ibèric, en el que, malgrat les esporàdiques recerques efectuades no ha donat encara un resultat prou convincent del potencial faunístic dels seus massissos càrstics. Banc de Teixits del Museu de Ciències Naturals de Barcelona: En estreta col·laboració amb el Departament d'Artròpodes del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, estem treballant en la tasca de la col·lecció d'artròpodes en alcohol absolut. Aquesta col·lecció te l'objectiu de emmagatzemar i preservar material biològic en condicions idònies de conservació, per a posteriors estudis moleculars. La nostra aportació, iniciada l'any 2006, consisteix en la recol·lecció i donació de fauna invertebrada subterrània: regularment, i com fruit de les sortides habituals o de caire específic que fem, capturem exemplars, principalment de coleòpters, que van engrandint aquesta col·lecció, i que, amb la importància que estan prenent els estudis genètics, la citada col·lecció esdevindrà en un futur un valuós instrument de referència junt amb els estudis taxonòmics clàssics i basats en les claus dicotòmiques d'identificació. Dintre d'aquest marc, se està prestant especial atenció a les espècies localitzades en una sola cavitat, exemplars únics o que per la seva importància biològica mereixin aquest tractament. Final de la 1ª part Autor: Floren Fadrique

dimecres, 16 de març del 2011

Nº 097. Biospeleologia a Montserrat, any 1922

Seguint amb la correspondència (cartes de resposta) delDr.Ricardo Zariquiey, ara es mostra una carta de l’any 1922 del botànic R. P. Adeudat Francesc Marcet i Poal, de l’Ordre de Sant Benet, de l’Abadia de Montserrat. El P. Marcet (Terrassa 1875- Montserrat 1964) va ser deixeble del també botànic Joan Cadevall i Diars (les Boades, Castellgalí 1846 - Terrassa 1921) i es va dedicar intensament a l’estudi de la flora montserratina, explorant tots els racons de la muntanya. No és doncs d’estranyar el seu coneixement de cavitats.
El P. Adeudat Marcet

dijous, 10 de març del 2011

Nº 096. Convocatòria d'Assemblea: 12 de març del 2011 (2)

RECORDATORI DE LA CONVOCATÒRIA D'ASSEMBLEA D'acord amb l'art. 10 dels Estatuts de l'Associació, es convoca l'Assemblea General anual que tindrà lloc en el Museu de Ciencies Naturals (Zoologia) de Barcelona dissabte que ve dia dotze de Març del 2011 a les 11 hores en primera convocatòria i a les 11,30 hores en segona convocatòria És molt important la vostra assistència!